Победа - 75 лет
https://may9.ru/
День рождения Винни Пуха.
Ежегодно 14 октября любители литературного героя – медвежонка Винни-Пуха празднуют его день рождения. 14 октября 1926 года в лондонском издательстве Methuen&C° вышла книжка Алана Милна "Винни-Пух".
Известный юморист и драматург начал сочинять ее после того, как 21 августа 1921 года подарил своему сыну Кристоферу Робину на день рождения набитого опилками медвежонка.
Одна глава появилась в газете в канун Рождества 1925 года, но за праздничной суетой на нее не обратили внимания. Спустя два года появилась книга "Дом на Пуховой опушке" – вторая книга про Винни Пуха.
Каждая книга разбита на 10 самостоятельных рассказов, имеющих собственный сюжет. Поэтому все эти рассказы могут читаться независимо друг от друга. Приключения Винни и Кристофера Робина стали любимым чтением многих поколений детей, они переведены на 25 языков, в том числе и на латынь зачем-то. Ну, видимо, для подрастающих сыновей древнеримских императоров. Изданы десятками миллионов экземпляров. В 1958 году английскую детскую энциклопедию просматривал Борис Заходер. "Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку". Заходер всегда подчёркивал, что его книга – не перевод, а пересказ, плод сотворчества и "пересоздания" Милна по-русски, и настаивал на своих (со)авторских правах на нее. Действительно, его текст не всегда буквально следует за оригиналом. Ряд находок, отсутствующих у Милна (например, разнообразные названия песен Пуха – Шумелки, Кричалки, Вопилки, Сопелки, Пыхтелки, – или знаменитый вопрос Пятачка: "Любит ли Слонопотам поросят? И как он их любит?"), удачно вписывается в контекст произведения. Не имеет полной параллели у Милна и широкое употребление прописных букв (Неизвестно Кто, Родные и Знакомые Кролика), частое олицетворение неодушевлённых предметов (Пух подходит к "знакомой луже"), большее количество "сказочной" лексики, не говоря уже о немногочисленных скрытых отсылках к советской действительности.
Благодаря пересказу Бориса Заходера "Винни-Пух и Все-все-все", а затем и фильм студии "Союзмультфильм", где мишку озвучивал Евгений Леонов, Винни-Пух стал очень популярен и у нас в стране.
