Лев Владимирович Гинзбург родился 24 октября в 1921 году в Москве. Его семья была довольно заурядна для советской интеллигенции, отец работал юристом. Лев Владимирович, будучи ребенком, посещал занятия литературной студии в Доме пионеров, преподавателем которой был Михаил Светлов - советский поэт и драматург, журналист и военный корреспондент. Еще в школе он интенсивно изучал немецкий язык. Достигнув восемнадцатилетния поступил в Московский институт философии, литературы и истории им. Н. Г. Чернышевского. Однако его почти сразу же после поступления забрали в армию, где ему пришлось прослужить больше шести лет на Дальневосточном фронте. Там его стихи печатали в фронтовой и воинской газетах.
Годами позже поступил и окончил в 1950 году филологический факультет Московского государственного университета. Его первое переведенное и изданное произведение было с армянского языка, которое увидело свет в 1952 году. Позже занимался переводами только немецкой литературы. Многие произведения немецких писателей, переведенные Львом Гинзбургом, датируются эпохой позднего Средневековья и Возрождения. Его интересовали книги, рассказывающие о временах тридцатилетней войны 1618-1638 гг., фольклор жителей Германии и поэты тех времен. Он был тем человеком, кто вдыхал жизнь в старинные рукописи. В биографии Льва Гинзбурга указано, что он умер после операции, будучи в плохом состоянии. После наркоза ему не суждено было очнуться, и 17 сентября 1980 года известного советского переводчика не стало.